他飞快地看了眼喀戎：“我看见了喀戎的脸，他偷走了预言球，伏地魔非常愤怒。我当时太着急了，我以为他会抓住喀戎。”“所以你没有好好练习大脑封闭术。”喀戎说，“为什么？”自从他们认识以来，喀戎一直都是温柔的，像这样怒气冲冲地对着他高声说话还是第一次。哈利的心情忽上忽下，既为自己糟糕的学习成果感到抱歉，又觉得喀戎这样为自己担忧非常令人心动。“哈利。”邓布利多适时地打破了他们之间的氛围，“所以你当时情急之下，没有来得及向教授报告，就带着韦斯莱先生他们去了魔法部？你应该知道，这是个多么危险而且不理智的行为。如果今晚出了什么差错，你们之中有的人很可能不会再回来。”“抱歉，先生。”哈利说，但一股倔强的气息徘徊在他胸口，“可我当时没能联系上你，而我又不能把喀戎的存在和其他人说。事实上，纳威、金妮和卢娜都不知道我们到魔法部是去救喀戎的，他们只是以为我们要去阻止伏地魔计谋得逞。”邓布利多批评道：“这是你的错，哈利，你欺骗了你的朋友们，把他们带入了险境。”迟到的危机感和恐惧降临在了哈利的身上，他顿时觉得后背凉飕飕的，害怕地想到了纳威他们在魔法部里受的伤。假如他没能将他们全部带回来，他的灵魂可能永远沉浸在愧疚之中。他低下头，为自己的鲁莽而懊恼。但他心里的毒蛇并未死去，他控制不住地想，如果不是邓布利多总对他拒之门外，事情可能根本不会是这样。况且，他若是没有去魔法部，也就不会知道喀戎在那里，更不知道格林德沃居然越狱了。“哈利，我欠你一个解释，”邓布利多说仿佛知道他在想些什么，“一个对老年人所犯错误的解释。因为我现在意识到，我曾经做过的和没有去做的关于你的那些事情，都带有上了年纪的人的缺憾。年轻人不知道上了年纪的人是怎么想的，也不知道他们的感受，但是如果上了年纪的人忘记了年轻时是怎样的情形，那就大错特错了。”哈利仰起头，目光落在了邓布利多充满复杂表情的脸上，后者的眼睛盯着喀戎。太阳已经升起；山峦呈现出橘黄色的耀眼的光边，上面的天空无色而明亮。那光线照到了邓布利多，落在他花白的眉毛上、胡子上，还有深深的皱纹上。恍惚间，哈利觉得房间里真是太安静了。
“十五年前，”邓布利多说，“当我看到你额头上的伤疤时，我就在猜测它意味着什么。我想它也许是你与伏地魔之间拥有某种联系的标记。在你又回到魔法世界之后不久，我的猜测已被证实，而且每当伏地魔出现在你附近的时候，你的伤疤都会给你一些预兆，或者感觉到其他强烈的情绪。”哈利点了点头，但他不明白这和一年里在邓布利多那里受到的冷遇有什么关系。“你能够感觉到伏地魔的出现，哪怕他做了伪装也是一样，在他情绪高涨的时候，你可以知道他的感觉。自从他回到了他的躯体里，恢复了他的全部力量后，你的这种能力变得越来越显著。最近，我开始担心伏地魔可能会意识到你们之间有这样一种联系。果然，有一回他察觉到了你的存在，就是你深入到他的头脑和思想里的时候，当然，我指的是你目睹韦斯莱被袭击的那个晚上。”“没错，斯内普告诉过我。”哈利咕哝着说。“是斯内普教授，哈利，”邓布利多小声纠正他说，“你有没有想过，为什么不是由我来对你说明这件事情？为什么我没有亲自教你大脑封闭术？为什么我甚至几个月来都不看你一眼呢？”哈利抬起眼睛，看到邓布利多的神情里此时包含着疲惫，这让哈利的心脏极不舒服地抽搐了一下。他朝喀戎看去，后者正凝神盯着邓布利多，在仔细思索着什么。“是的，”哈利喃喃地说，“是的，我想过。”邓布利多继续往下说：“伏地魔打算进入你的头脑，控制并误导你的思想，我相信他是在不久前才有这个想法的，我不想让他这种愿望变得更强烈。我相信如果他知道我们之间的关系——无论是现在还是以前，比起校长与学生之间应有的关系要亲密得多（格林德沃踢翻了茶几，但没有人理他），他就会抓住这个可乘之机，利用你来暗中监视我。我担心他会利用你，担心他会设法控制你。哈利，我认为我这样想是对的，伏地魔会通过这样的方式来利用你。就在我们仅有的几次见面中，我想我看到了他的影子在你的眼睛后面晃动……”哈利记起这段时间以来每当他与邓布利多的目光接触时，总是感到自己身体里有条潜伏的蛇苏醒过来，露出锋利的毒牙，随时准备将他置于死地。“就像今晚伏地魔所证明的那样，他控制你的目的，不是为了毁灭我，而是为了毁灭你。就在刚才他暂时控制你的时候，他希望我会为了干掉他而牺牲你。”他深深地叹了口气。哈利回忆当时的被cao纵的情景，他仿佛变成了伏地魔自己，但他并没有感到任何担忧，也从不认为邓布利多会杀了自己。况且当时，喀戎还在场呢。“小天狼星告诉我，就在你看到韦斯莱被袭击的那个晚上，你感觉到伏地魔在你的体内苏醒了。我马上意识到我最担心的事情应验了：伏地魔已经知道他可以利用你。为了提高你对伏地魔侵入大脑的防御能力，我安排了斯内普教授来教你大脑封闭术。”
第一版主