旅途中四个人在凌晨两点钟就走出了巴黎。天还特别黑，四个人谁也不说话，他们不由自主地感到了黑暗的威胁；天快亮时，他们开始说话了；太阳出来后，他们又恢复了快乐的心情。这支队伍的气势使人望而生畏；火枪手们雄赳赳、气昂昂的姿态，那作为高贵军人的朋友的几匹黑马，还有他们列队前行的习惯暴露了他们的真实身分。跟班们全副武装地跟在后面。早上八点钟他们到达了尚蒂利，在一家客店前下了马。来到客店大堂里，他们坐了下来。一个刚从通往达马尔坦的大路来的贵族也来到这里，和他们一起吃早点。他们谈这坏天气，他们互相干杯。然而，大家正准备动身时，那个陌生人提出要和波尔多斯一起为红衣主教干杯。波尔多斯说，如对方愿为国王干杯，他也愿为红衣主教干杯。但是，那个陌生人大叫除红衣主教外，他不认识其他人。波尔多斯骂那人是酒鬼，那人拔出剑来要和他决斗。“你真是蛮干，”阿多斯说，“不过，现在干脆杀了他，然后与我们会合。”然后三人策马飞奔而去；波尔多斯则留下决斗。“可那人为什么偏要与波尔多斯过不去？”阿拉密斯问。“那人把他当成我们的头领了。”达尔大尼央说。阿多斯轻声说，“这个加斯科尼人真机灵。”为了等波尔多斯，也为了让马休息一会，他们在博韦停了两个小时。两个小时过去了，还不见波尔多斯来，他们只好继续上路了。又走了一法里后，有一段路被两道土坡夹在中间，路面的石板已被去掉了，有十几个人在那儿干活。阿拉密斯怕泥水弄脏了马靴，骂了那些人几句。这些工人开始嘲笑他们，阿多斯骑马撞向一个人。工人们一下子都退到土沟里，拿出火枪。这样一来，七个人成了他们的枪靶子。阿拉密斯的肩膀中了一弹，穆斯格东的pi股也中了一弹。“不要开枪，这是埋伏，我们快走吧！”达尔大尼央说。阿拉密斯受伤后，与大家一起走了，穆斯格东的马失去了主人独自回到队列中。“我们倒有一匹马可以替换了。”阿多斯说。“我的帽子被射飞了，幸好，那封信不在帽子里。”达尔大尼央说。“可等会儿波尔多斯过来，他们会打死他的。”阿拉密斯说。“如果波尔多斯能站起来的话，他早赶上我们了。”阿多斯说。虽然他们的马很累，他们还是不停地飞驰了两个时辰。他们选择一条近路，到达克雷沃克时，阿拉密斯再也坚持不住了。他脸色一阵黄，一阵白。到了一家小客店门口，大家把他扶下马，并让巴赞留下来照顾他。接着，大家继续赶路，希望能在亚眠投宿。上路时，就剩下两个主人和两个跟班了。“只要马跑得动就赶快跑吧！”达尔大尼央说。到亚眠时，已是半夜了，他们走进一个叫金百合花的客店。客店老板出来迎接客人，他看上去十分老实。老板要他们各往一间漂亮的大房间，两位客人拒不接受，说愿一起合住，只要在地上铺两张床垫就行了。他们刚铺好床，从里面堵上门，就听见有人在敲打百叶窗。他们听出是他们的一个跟班。“管马有格里莫一人就够了，我就横睡在房门口，这样就可以保证谁也到不了你们身边。”普朗歇说。“那你睡什么东西？”达尔大尼央问。“这就是我的床。”普朗歇指了指一捆麦穗说。“那就进来吧！”达尔大尼央说：“你说得有道理，老板太殷勤了，我不喜欢。”“我也不喜欢。”阿多斯说。从窗口爬进来以后，普朗歇在门口摸着睡下，格里莫则把自己关在马棚里。夜里非常安静，到了凌晨两点钟时，有人想打开房门，普朗歇被惊醒了，大喊一声，“谁？”那人说走错门了。四点钟时，马棚里嘈杂声大作，原来格里莫想把马房里的伙计叫醒，却被他们狠狠揍了一顿。这个可怜的年轻人，早已失去了知觉。当普朗歇到院子里备马时，他发现马全成了跛子。惟一可能继续赶路的就是穆斯格东的那匹马，却被派来给客店老板的马放血的兽医放了血。情况不妙可能是偶然所致，也可能是一系列阴谋所致。当阿多斯和达尔大尼央出来时，普朗歇去买马了。他走到门外，正好看见两匹骏马。他被告知马的主人正在与客店老板结帐。达尔大尼央和普朗歇在大门口等着阿多斯结帐回来。老板请阿多斯到后面的一间房间里去。阿多斯拿出两个皮斯托尔给老板；老板坐在桌子后面。他接过阿多斯的钱，看了又看，突然大喊钱是假的，要人把这几个造假币的人都抓起来。“混蛋，我把你的耳朵给割下来。”阿多斯气愤地说。正在这时，门外冲进来四个男子，扑向阿多斯。“我上当了！”阿多斯大叫，“达尔大尼央，快跑！”接着他又放了两枪，达尔大尼央和普朗歇跳上门外那两匹马，飞驰而去。“阿多斯现在怎样了？”达尔大尼央问普朗歇。“啊，先生，他那两枪打倒两个人，正用剑和人拼杀。”“阿多斯真行！这样离开他真不忍心！普朗歇，快走吧，你是条好汉子。”“先生，只有在派得上用场的时候，才能显出一个人的能力，而且，现在正在我的故乡，我浑身有劲。”他们一口气跑到了圣奥梅，在那里，只让马休息片刻，接着随便吃了点东西又继续上路了。离加来还有一百步左右时，达尔大尼央的马的眼鼻都出血了，再也站不起来了；普朗歇的马也不能再往前走了。他们扔掉马，向港口方向猛奔过
第一版主