诉王后，但是，大人为什么不把匣子一起让我带走？”“匣子是个累赘，况且，没有了钻石坠子以后，匣子对我来说更加宝贵了。请告诉王后，我把匣子保存起来了。”“米罗尔，我一定会分毫不差地完成任务。”达尔大尼央说。“现在，我该怎么报答你呢？”白金汉看着年轻人说。达尔大尼央一下子满脸通红。他知道公爵正想法让他接受一些东西，但当他想到他和伙伴们的血由英国的现金来偿付时，他感到非常厌恶。“米罗尔，让我们彼此了解了解吧，以免产生误会。我是德？艾萨尔先生的卫队中的一名成员，是为国王和王后效劳的。而且，如果我不是像你要讨王后的喜欢一样去讨一个太太的喜欢，或许，这一切我是不会做的。”达尔大尼央说。“是的，我相信我认识她，她是……”白金汉公爵说。“米罗尔先生，我没说过她的名字！”达尔大尼央连忙插话说。“对，那么，我应为你的忠诚向那个人表示感谢。”白金汉公爵说。“米罗尔先生，你说得很对，在我眼里，你只是一个英国人，因此，我把你当成敌人；但这一切并不会影响我认真地去完成你交给我的任务。但是，我们第一次相见时，我替爵爷做了些事情，这回我们第二次相见，我替我自己做了些事情，你不必对我第二次做的事比第一次做的事对我有更多的感激。”“我们这有一句俗话：骄傲得像个苏格兰人。”白金汉嘟哝着。“在法国，加斯科尼人就是英国的苏格兰人。”达尔大尼央向公爵行罢礼，准备离开。“你就这么走了？要从哪儿走？怎么走呢？”公爵问。“这倒也是。”达尔大尼央说。“法国人总是无所顾忌！”公爵说。“我忘了英国是个岛国，您就是它的国王。”达尔大尼央说。“到港口去找一艘叫‘桑德号’的双桅船，把这封信给船长；他会把你送到一个法国小港口。”白金汉公爵又说。“那个港口叫什么名字？”达尔大尼央问。“圣瓦勒里，到那港口后，你去找一家没有名没有招牌的小客店，那是一间专供水手住的破房子。”白金汉说。“以后怎么办呢？”达尔大尼央问。“你就去找小客店老板，对他说一句：for≈039;ward(前进)。这是个暗号。他会为你备好一匹马，告诉你该怎么走；一路上你就可以这样找到四匹替换的驿马。如果愿意，这四匹马都会是你的。”白金汉接着说：“这四匹马都是为了你而装备起来的，不管你有多骄傲，你总不会拒绝接受几匹马吧？况且，你们可以骑着它们与我们作战。”“是的，我接受，米罗尔先生，我们会好好使用你的礼物的。”达尔大尼央说。“好，年轻人，现在，请把手伸给我；我们也许不久就会在战场上见面了。但是，在此之前，我希望我们能友好地分手。”向公爵行礼告别之后，达尔大尼央奔向港口。在伦敦塔的对面，他找到了那艘船，接着，他把公爵的信交给了船长，船长又把信交给港口总监签署，随后就启航了。有五十条船等在港口准备出发。当他们的船与其中一条船擦舷而过时，达尔大尼央认出了在默思遇到的那个女人，就是被陌生贵族称为米莱狄的女人；由于水流十分急，又是顺风行驶，他们的船飞驰而过，不一会儿他就再也看不到她了。第二天早上九点钟时，船停泊在圣瓦勒里港口了。下了船，达尔大尼央直扑那家小客店。人们正在那儿谈论英法之间的战争，那些兴高采烈的水手正在大吃大喝。达尔大尼央穿过人群来到老板面前，说了一句for≈039;ward。老板立刻带着他从一扇通往天井的小门走出去，到了马棚里，已有一匹准备好了的马在那儿等着他，老板问他还需不需要别的东西。“我想知道我该怎么走。”达尔大尼央说。“从这儿到布朗齐，然后再从布朗齐到纳夫夏戴尔，到了纳夫夏戴尔之后，你走进金耙客店，告诉老板这个暗号，你就会像在这里一样得到一匹马。”客店老板说。“我应该付钱吗？”达尔大尼央问。“全都付过了，快走吧！”老板说。“阿门。”年轻人策马飞驰而去。四个小时过去了，达尔大尼央到了纳夫夏戴尔。他按照老板对他说的话去做了；在这里，他像在圣瓦勒里一样也得到了一匹鞍辔齐备的马。当他准备把原来的手枪放到新的坐骑的鞍子旁时，他却发现新的坐骑鞍旁的皮袋里已经配备了同样的手枪。“请问你在巴黎的住址在什么地方？”老板问。“在德？艾萨尔指挥的国王卫队队部里。”达尔大尼央说。“但我该怎么走呢？”“就走通往鲁昂的大道，到了一个叫埃古伊的小村子就停下来，那儿有一家叫法兰西盾牌的小客店。马棚里也有一匹好马在等着你。”老板说。达尔大尼央飞驰而去。同在埃古伊的情况一样，他同样留下了自己在巴黎的住址，然后直奔蓬图瓦兹。到了蓬图瓦兹，他换了最后一次马，九点钟的时候，他已经飞快地奔进了德？特雷维尔先生的府邸。在十二个小时之内，达尔大尼央走了近六十法里路程。德？特雷维尔先生对达尔大尼央说，德？艾萨尔先生的卫队正在罗浮宫值勤，他可以回到队里去了。
第一版主