实在是个非常沉重的打击。她一点也不怀疑，这位贵夫人与波尔多斯在互献殷勤。她强行抑制住心中的怒火，对这位火枪手说：“哎，波尔多斯先生，您不献给我些圣水吗？”听到她的声音，波尔多斯轻轻地一跳。“夫……夫人！”他高声说，“真的是您吗？您的丈夫，那位亲爱的科克纳尔先生，身体怎么样？他依然像以往那么小气吗？这次讲道讲了两个小时，我怎么没有看到您？真不明白我都看什么去了。”“先生，我离您只有两步远，”诉讼代理人夫人说，“可是，您的眼睛一直盯着那个您刚才献给她圣水的漂亮女人。因此您才没有看见我。”波尔多斯故意装出非常尴尬的表情。“噢！”他说，“您看到了……”“除非瞎子才看不到。”“是啊，”波尔多斯漫不经心地说，“她是我的一个女朋友，一位公爵夫人。她丈夫的妒忌心很重，我和她见面非常困难。于是，她派人通知我，说要看我一眼。今天，我们就到这个教堂见一面。”“波尔多斯先生，”诉讼代理人夫人说，“我想和您谈一谈。”“夫人，当然可以。”波尔多斯眨了眨眼睛。这时候，达尔大尼央跟踪米莱狄正好经过这儿，他看了一眼波尔多斯，看到了波尔多斯得意的眼光。“嗯！嗯！”达尔大尼央对自己说，“这一个人也许会在限期以前准备好他的装备。”波尔多斯由他的诉讼代理人夫人的胳膊的压力指引着，来到了圣马格卢瓦尔修道院的回廊，这条回廓的两端都有一个栅栏门。一般很少有人经过那儿，只有一些在吃东西的乞丐和戏耍的孩子。“啊！波尔多斯先生！您真是个伟大的征服者！”诉讼代理人夫人叫了起来。“夫人，您为什么这样说呢？”波尔多斯挺胸凸肚，得意洋洋地说。“刚才的那些暗号，还有圣水，是怎么回事呢？那位带着小黑人和使女的贵夫人，至少是位公主吧！”“我的老天，不是这样的，您搞错了，”波尔多斯说，“她不过是个公爵夫人。”“那个等在门口的跟班，那辆四轮马车，那个身穿号衣坐在驾车人位子上等待的车夫，这些又是怎么回事呢？”波尔多斯既没有看见那辆四轮马车，也没有看见那个跟班，可是，妒火中烧的诉讼代理人夫人却把所有这些都看到了。波尔多斯感到后悔，他后悔自己没有把那位贵夫人称为公主。“啊！波尔多斯先生，您是美女们的宠爱！”诉讼代理人夫人叹道。“但是，”波尔多斯回答，“您知道，我有了这副上天赐予我的外貌，总有好运气。”“我的天主！男人忘记得真快！”诉讼代理人夫人望着天空叫道。“我倒觉得，还没有女人忘记得快。”波尔多斯应道，“夫人，就我来说，我可是您的牺牲品。当时我受了伤，快要死掉了，眼看着就要被外科医生丢下不管了。尽管我出身名门，一直信仰您的友谊。我给您写了那么多封急如星火的信，却没有收到任何回音。结果，在一家破落的店铺里，我先是几乎死于伤病，后来差点儿死于饥饿。”“但是，波尔多斯先生……”诉讼代理人夫人放低了声音说。“我为您曾经牺牲过一位伯爵夫人。”“求求您，波尔多斯先生，请不要说下去了，我受不了！”
“夫人，您说的不是没有道理。好吧，我不说了。”“可是，我的丈夫不愿意听到关于借钱的事情。”“科克纳尔夫人，”波尔多斯说，“请您想一下，您写给我的第一封信，我一直铭记得那封信的内容。”诉讼代理人夫人叹了口气。“但是，你要借的那笔钱的数目也太大了些。”“科克纳尔夫人，我宁愿先向您借钱。其实当时，我只要给那位公爵夫人写封信就行了。只要我写信给她，她就会寄给我一千五百利弗尔。”诉讼代理人夫人流下了眼泪，“波尔多斯先生，我向您保证，以后您再遇到这样的情况，只管找我就行了。我已经受到了惩罚。”她说。“算了吧，夫人！”波尔多斯好像生气了，“对不起，我们不要说钱了，这事太让人丢脸了。”“这么说，您不再爱我了？”诉讼代理人夫人悲伤地说。波尔多斯神情严肃，仍保持沉默。“您就这么回答我吗？唉，我懂了！”“夫人，请想一想，您对我的伤害吧，它还留在这儿呢。”波尔多斯说着将手按在心口上。“好啦，我亲爱的波尔多斯，我会作出弥补的。”“再说，那次我要求于您的只不过，”波尔多斯耸耸肩膀说，“只不过是一次借款罢了。总而言之，我并不是一个不讲理的人。科克纳尔夫人，我知道您并不富有。唉，如果您是一位伯爵夫人、侯爵夫人或者是公爵夫人，您就不可原谅了。”诉讼代理人夫人被激怒了。“您要知道，波尔多斯先生，我的钱箱，或许比所有您的那些破落的装腔作势的女人的钱箱要殷实得多。”“那您以前给予我的伤害就更加严重了。”波尔多斯一边说，一边把胳膊抽了回来，“科克纳尔夫人，如果您很有钱，您当时拒绝了我的要求，就更加没有什么可以原谅的理由了。”“如果说我非常有钱，”诉讼代理人夫人发现她一时昏了头，“不要光在字面上理解这句话，确切地讲，我并不十分有钱，我只是在生活上比较宽裕罢了。”“好啦，夫人，”波尔多斯说，“我请求您，不要再说这些了，您看不起我，我们之间已经没有什么感情了。”“您真是个没
第一版主