开一个大橱的门钻了进去，躲进米莱狄的连衣裙和睡衣之间。“您干什么？”凯蒂叫道。达尔大尼央已先取下钥匙，把自己锁在大橱里。“喂！”米莱狄吼道，“我拉铃，你怎么不过来，睡着了吗？”“夫人，我就来。”凯蒂连忙大声说道。她们俩都到隔壁的卧房去了，因为两个房间中间的那道门是开着的，达尔大尼央听到米莱狄还在教训她的使女。过了一会儿，女主人终于平息了怒气。在凯蒂侍候女主人换衣服时，谈话的内容开始涉及达尔大尼央。“怎么回事？”米莱狄说，“今天晚上我没见到那个加斯科尼人！”“夫人，”凯蒂说，“他没有来？会不会是因为他没能如愿而另有新欢？”“噢，不会的！这个人我了解，我已控制了他。他害得我几乎失去红衣主教的信任……哼，以后我一定会报复的！”“我还以为夫人是爱他的呢！”“爱他？我恨透了他！他是个傻瓜，曾控制了温特勋爵的性命又不杀了他，结果让我损失了每年三十万利弗尔的年金！”“对呀，”凯蒂说，“您的儿子是他叔叔惟一的继承人，在您的儿子成年之前，您可以使用他的财产。”听到这个女人用尖利的声音数落他，埋怨他没有杀掉一个对她充满友情的人，达尔大尼央的心一下子凉了。“因此，”米莱狄接着说下去，“本来我早就能报复他，可红衣主教要我好好地对待他，我不知道这是为什么。”“噢，是这样！可是夫人却没有好好对待他爱着的那个小女人。”“噢，他不是已经忘了这个人吗？这样的报复真是太奇妙了！”达尔大尼央的额头流出一阵阵冷汗，这个女人简直就是恶魔！他想继续听下去，可惜换装已经结束了。“好了，”米莱狄说，“回房间去吧，明天想法拿回那封回信。”“是给德？瓦尔德先生的吗？”凯蒂问。“当然。”“这个人看上去跟那个可怜的达尔大尼央先生完全不一样。”凯蒂说。“回房去吧，小姐，”米莱狄说，“我不愿意议论别人。”达尔大尼央听到凯蒂把门锁上了，这才推开大橱的门。“天啊！”凯蒂小声说，“您脸色为什么这么苍白？”“可怕的女人！”达尔大尼央轻声说道。“别说了，您快走吧。”凯蒂说，“我和米莱狄的卧室只有一墙之隔，两边说话都能听见。”“就因为这样，我才不走呢！”达尔大尼央说。“什么？”凯蒂的脸一下子红了。“至少要过一会儿我可能……再走。”说着他把凯蒂拉到自己身边，凯蒂不能再抵抗了，因为一抵抗，就会发出声响！这是针对米莱狄的报复行动。达尔大尼央发现报复能获得很大的乐趣。他只有野心和自负。首先他利用凯蒂去打听博纳希厄太太的情况，但是这个可怜的姑娘发誓说她什么也不知道，因为女主人的秘密，她向来只能知道其中一部分，不过她相信博纳希厄太太还活着。至于从前那个害得米莱狄差点儿失去红衣主教的信任的原因，凯蒂就更不知道了，但是达尔大尼央怀疑这件事跟钻石坠子有关。不过一件事是很明白的，那便是因为他没有杀掉她的小叔，所以她才恨他。第二天，达尔大尼央又去米莱狄家中，米莱狄情绪不好，达尔大尼央觉得是因为她没有收到德？瓦尔德先生的回信。凯蒂进来时米莱狄对她的态度生硬。凯蒂向达尔大尼央望了一眼，意思很明白：“我正在受您所累！”但是在这次会见结束时，那只美丽的母狮变得温柔些了，她微笑着，甚至还伸手让他吻。达尔大尼央离开时心中一片空白，但是他不是一个会轻易被搅晕的年轻人，他已盘算好一个计划。他在大门口找到了凯蒂，来到楼上她的房间。凯蒂也受到了女主人的训斥。米莱狄不知道德？瓦尔德为什么不给她回信，她吩咐凯蒂次日上午九时去她的卧室取她写的第三封信。达尔大尼央说服凯蒂第二日上午把信送到他那里，这个可怜的姑娘对情夫提出的任何要求都不会拒绝。后来的事情跟前一天完全一样；达尔大尼央像昨天一样，直到第二天凌晨五点才回家。十一点的时候，凯蒂拿着米莱狄刚写的信来了。这次这个可怜的姑娘，任凭他处理那封信，因为她的身心都已属于这个英俊的达尔大尼央了。达尔大尼央撕开信，看到下面的内容：为了表达我对您的爱慕，我这已是第三次给您写信了。请一定小心，不要让我写第四封信说我恨您。如果您对对待我的方式感到后悔，送信的姑娘会告诉您，一个绅士应如何求得宽恕。达尔大尼央的脸色一阵红，一阵白。“噢！您始终都爱着她！”凯蒂注意着达尔大尼央的脸色。“不是的，凯蒂，我已不爱她了，但是我要她付出代价。”“我知道您要怎样报复，您已经说过。”“这又有什么关系呢，凯蒂？你知道我只爱你一个人。”“我怎么知道。”“你可以从我怎样蔑视她来知道。”凯蒂叹了口气。达尔大尼央拿起笔，写道：尊敬的夫人，以前我总不相信您的前两封信是写给我的，因为我觉得我不值得得到您这样的垂青，况且我的身体很不好，所以迟迟没有回信。但是今天，您的书信和您的使女证实了我有幸得到您的爱情，我才不得不相信您这种过度的优待了。不用告诉我怎样求得宽恕，今晚十一点我一定来求得您的宽恕。现在我觉得再耽搁一天便是对您的新的冒犯。因为
第一版主