封信肯定也是出版社送来的吧。”阿拉密斯满脸通红。“亲爱的达尔大尼央，”他说，“现在我又有钱了，我们今天可以开始在一起吃饭了，一直到你们也有钱为止。”“太好了！”达尔大尼央说，“我们已经好长时间没有在一起吃过一顿像样的饭了，再说现在我要干一件很危险的事。如能喝上几瓶陈年葡萄酒给自己壮胆，我会很高兴的。”“去喝勃艮第陈年葡萄酒吧。”阿拉密斯道。他拿起三四枚皮斯托尔备用，把其余的金币放进装手绢的小匣子里。两人先到阿多斯家，把任务交给了他。接着他俩往波尔多斯家走去，刚到巴克街的拐角就遇到了穆斯格东，他赶着一头骡子和一匹马。达尔大尼央吃惊地叫起来，带着几分高兴。“啊，我的黄马！”他叫道，“阿拉密斯，您瞧这马。”“这匹马太难看了！”阿拉密斯说。“是吗？”达尔大尼央道，“我就是骑着它到巴黎的。”“先生您认得这匹马？”穆斯格东问道。“这种颜色比较古怪。”阿拉密斯说，“这种毛色的马我还是头一次见到。”“我知道，”达尔大尼央接着说道，“所以我三个埃居就把它卖了，而且正由于它的毛色怪异才卖了三个埃居。但是，穆斯格东，您是怎么得到这匹马的？”“噢！”跟班说，“别提了，先生，这是那位公爵夫人的丈夫的一次恶作剧。是这样的：我们得到了一位有地位的夫人的垂青，那是一位公爵夫人，名叫德……噢，对不起，我的主人让我别乱讲。她一定要我们接受一点纪念品、一匹骏马和一头骡子。可她丈夫知道了这事，把那两头好牲口没收了，换成了这两只畜牲。”“您现在要把它们赶回他那儿去吗？”达尔大尼央问道。“没错！”穆斯格东接着说，“用这样的坐骑来交换，我们是不会接受的。”“当然不能接受，虽然我很想看看波尔多斯骑在这匹黄马上的模样，或许那会使我想起刚到巴黎时的情形。穆斯格东，去办你主人的事。他在家吗？”“在家，先生，”穆斯格东说，“不过他心情不太好吧。”说完他走了，而我们这两位朋友则去找波尔多斯了。波尔多斯看见他们了，让他们等一会儿。穆斯格东按照主人的吩咐把马和骡子拴在诉讼代理人家的门环上，然后也不管这两头牲口会怎么样，就回去告诉波尔多斯任务已完成了。这两头动物自早上起就什么也没吃过，所以很快就拉动了门环，发出烦人的声音，诉讼代理人叫他的办事员到周围找马和骡子的主人。科克纳尔夫人认出是她送人的礼物，但她不明白怎么会被退回来，波尔多斯很快便来告诉了她。他约她在圣马格卢瓦尔修道院会面，然后告辞了。诉讼代理人夫人留他吃饭，却被火枪手拒绝了。科克纳尔夫人战战兢兢地到了修道院，她知道会遭到训斥，然而她被波尔多斯的气派迷住了。一个自尊心受到伤害的男人所能发泄给女人的一切责备，波尔多斯全部发泄到了诉讼代理人夫人身上。“唉！”她说，“我原想办好这件事。我们的委托人中有个马贩子，牵了骡子和马来抵他的欠帐，他原来答应给我两匹非常健壮的牲畜。”“好了，夫人，”波尔多斯道：“如果那个马贩子不止欠您五个埃居，那他就是骗子。”“找便宜货还是可以的吧，波尔多斯先生？”诉讼代理人夫人辩护道。“没问题，太太，可那些找便宜货的人总应该允许别人去找更大方的朋友吧。”说完波尔多斯扭头便走。“波尔多斯先生！”诉讼代理人夫人嚷道，“我错了，在有关骑士的装备的事上，我不该讨价还价。”波尔多斯没理她，继续往外走。“请不要走，看在上帝的份上，波尔多斯先生！”她急了，“请别走，我们再谈谈。”“跟您谈我会倒霉的。”波尔多斯道。“您究竟需要什么？”“我什么也不需要，因为即使我向您要什么东西，到头来也还不是一场空？”“波尔多斯先生，我对鞍马的事一窍不通。”“这些事本该由我来办，因为我是内行，可您却要省钱，结果反倒浪费了钱，夫人。”“这是一个失误，波尔多斯先生，我会尽力补救的。”“怎么个补救法？”火枪手问道。“今晚科克纳尔先生要去德？肖纳公爵家里去，公爵叫他去研究一件事，至少要两小时。您过来吧，我们来解决我们的问题。”“很好，我亲爱的！”“你原谅我了？”“以观后效吧。”波尔多斯严肃地说。说过“晚上见”后，两人就分手了。
第一版主