这时天色已经大亮了。达尔大尼央拉着米莱狄身上的印度细布浴衣向她讨饶。可她拼命挣扎着要逃，达尔大尼央一使劲，细布浴衣撕破了，她露出了肩。达尔大尼央看到她的肩上烙着一朵百合花，不禁大吃一惊，这种无法除掉的烙印是刽子手在行刑时亲手烙上去的。“天啊！”达尔大尼央松开手，愣住了，只觉得浑身冰冷。米莱狄从达尔大尼央的那副恐慌的样子中知道他发现了自己的秘密。毫无疑问，他已全都看见了，现在他已知道了她的隐私。她转过身去，像一头受伤的豹子。“天啊，混蛋！”她嚷道，“你骗了我，还知道了我的秘密，你死定了！”她朝梳妆台跑去，打开梳妆台上的小匣子，从里面拿出一柄金柄小匕首，转过扑向半裸着身子的达尔大尼央。这位年轻人是勇敢的，不过当他看到她那张变形的脸，那青灰色的脸色以及鲜红的嘴唇时，不禁吓得魂飞魄散。他的一只满是汗水的手碰到了他的剑，便立即拨出剑来。可米莱狄只想跳上床去刺他，直到她感到达尔大尼央的剑尖儿已顶住了她的脖子，才住手。然后她又想抓他的剑，不过达尔大尼央总能避开，并且不断用剑在她眼睛和胸前比划。米莱狄咆哮着向他扑去，达尔大尼央慢慢冷静下来了。“够了，漂亮的贵夫人！”他说，“我以天主的名义请您平静下来吧，否则我就要在您的脸蛋上画出第二朵百合花了。”“贱种！下流胚子！”米莱狄吼道。达尔大尼央始终在找门，他采取了守势。达尔大尼央藏在家具后面，米莱狄推倒几件家具冲向他，这时，凯蒂打开了中间那扇门。达尔大尼央离门只有几步之遥，他一个箭步就从米莱狄的房间冲到使女的房间，接着又关上门，用尽全力死死顶住，凯蒂则插上了门闩。米莱狄想推开那扇门，当她觉得无法推开时，便用匕首去戳门，其中有几下戳穿了门板。“您不能就这样出去呀，”凯蒂说，“您没穿衣服。”“啊！”达尔大尼央说，这时他才发现自己没穿什么衣服，“是啊！你给我随便找点衣服吧，不过要快！”凯蒂很快用一条连衣裙、一顶宽大的帽子和一件女短披风把他打扮好。随后又给他穿上一双拖鞋，拉着他走下楼。他走得正是时候，因为米莱狄已拉响了铃，把整个府邸的人都吵醒了，看门人刚打开门，米莱狄就在窗口大叫：“不许开门！”
第一版主