米莱狄看到他的脸在抽搐，知道他马上就要开枪了，她急忙取出一张纸，递给了阿多斯。“拿去吧，该死的！”她说。阿多斯接过文件，把手枪收起来，走到灯前看看究竟是不是他想要的东西。他打开那张纸，念道：本文件的持有者为了国家的利益，按照我的命令，做了她已经做的事。黎塞留一六二七年十二月三日阿多斯披上披风，拉低毡帽，说，“现在我已拔掉了你的毒牙，你这条毒蛇。”说完他就走出了房间。走到客店门口时他看到了那两个手里牵着马的人。“先生们，”阿多斯说，“大人的命令你们是知道的，那就是赶快把这个女人送到拉波安特炮台，一直等她上船后才能离开。”他们点点头表示服从。阿多斯策马飞奔而去，他没有顺着大路走，而是从田野中横穿过去，他一边催马飞奔，一边又不住地停下来侧耳静听。过了一会儿他听到大路上的马蹄声。他肯定那是红衣主教和他的卫士们，于是阿多斯立即策马疾驰向前，马身在灌木丛和树叶间擦过；在离军营两百步远的地方，他回到了大道上。“是谁？”他看到那些骑马人就远远地大声喝问。“我敢肯定那是我们勇敢而忠诚的火枪手。”红衣主教说。“是的，大人，是我。”阿多斯回答道。“阿多斯先生，”红衣主教说，“您为我们提供了安全的保护，请接受我的谢意，先生们，我们现在到了。你们从左边走吧，口令是‘国王’和‘雷岛’。”红衣主教与三个火枪手点头告别，由侍从陪同向右走去，因为这天夜里他在军营里留宿。“怎么样？”波尔多斯和阿拉密斯低声问，这时红衣主教已走远了，“他签了米莱狄要的那份文件吗？”“是的，我拿到了那份文件。”阿多斯平静地说。三个火枪手在回宿营地的路上都一言未发。然后他们派穆斯格东去通知普朗歇，要达尔大尼央值完班后马上赶到火枪手的驻地来。与此同时，米莱狄在门口找到了在等她的人，跟他们走了。有那么一刻她特别想让人带她到红衣主教那儿去，把一切都告诉他。她可以说阿多斯勒死过她，可阿多斯也会说她会过烙刑。她仔细想了一下，认为还是先保持沉默的好。她决定先悄悄动身，用她的机敏去完成艰巨的任务，然后再求红衣主教为她报仇。一夜的奔波之后，早上七点钟她到达了拉波安特炮台，八点钟便上了船；九点钟时，那条有红衣主教签发许可证的帆船终于扬帆起锚，开往英国去了。
第一版主